zerplatzen

I v/i (ist zerplatzt)

1. burst; stärker: explode; eine Tüte zerplatzen lassen burst a paper bag

2. fig., Illusion, Traum etc.: be destroyed; vor Wut etc. zerplatzen burst (oder explode) with anger etc.; ich bin bald zerplatzt I nearly exploded; umg. I nearly hit the roof

II v/t (hat) Dial. burst; Mama, Eugen hat meinen Luftballon zerplatzt! Mummy (Am. Mommy), Eugen burst my balloon

* * *

to pop; to burst

* * *

zer|plạt|zen ptp zerpla\#tzt

vi aux sein

to burst; (Glas) to shatter

* * *

das

((on eg an oil rig) a violent escape of gas etc.) blowout

* * *

zer·plat·zen *

vi Hilfsverb: sein to burst; Glas to shatter

* * *

intransitives Verb; mit sein burst

* * *

zerplatzen

A. v/i (ist zerplatzt)

1. burst; stärker: explode;

eine Tüte zerplatzen lassen burst a paper bag

2. fig, Illusion, Traum etc: be destroyed;

vor Wut etc

zerplatzen burst (oder explode) with anger etc;

ich bin bald zerplatzt I nearly exploded; umg I nearly hit the roof

B. v/t (hat) dial burst;

Mama, Eugen hat meinen Luftballon zerplatzt! Mummy (US Mommy), Eugen burst my balloon

* * *

intransitives Verb; mit sein burst